漳州萬學(xué)海文考研
7x24小時(shí)咨詢熱線
7x24小時(shí)咨詢熱線
學(xué)校簡介| 精品課程| 教師團(tuán)隊(duì)| 學(xué)校環(huán)境| 新聞動(dòng)態(tài)
文章來源：漳州萬學(xué)海文考研 已幫助：811人
考研政治每日一練
【題目】
一位青年畫家專程請(qǐng)教大畫家阿道夫-門采爾：“我畫一幅畫只要不到一天，可為什么賣掉它卻要等上整整一年？”門采爾笑著回答：“請(qǐng)倒過來試試吧。要是你花一年功夫去畫，那么，只要一天工夫就準(zhǔn)能賣掉它了?！鼻嗄戤嫾医邮芰碎T采爾的忠告，回去后認(rèn)真苦練基本功，深入搜集素材，經(jīng)過周密的構(gòu)思，用近一年工夫創(chuàng)作了一幅油畫。果然，這幅油畫不到一天就賣掉了。這則故事說明（ ）
A、量變是質(zhì)變的必要準(zhǔn)備
B、量變是質(zhì)變的必然結(jié)果
C、量變與質(zhì)變彼此相分離
D、量變反映事物根本變化
【答案】A
【解析】
本題考查事物發(fā)展的量變和質(zhì)變及其辯證關(guān)系。青年畫家一開始忽視量變的積累就想實(shí)現(xiàn)質(zhì)變——讓自己的畫成為暢銷的畫，后來經(jīng)過門采爾的指點(diǎn)，明白了自己存在的問題，開始驚醒長期艱苦的量的積累，最終使自己的畫成為暢銷作品。由此可見，量變是質(zhì)變的必要準(zhǔn)備，質(zhì)變是量變的必然結(jié)果，量變和質(zhì)變是相互滲透的，B、C項(xiàng)表述錯(cuò)誤，也被排除。因此，正確答案為A。
考研英語真題長難句每日一練
This seems a justification for neglect of those in need , and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
【句子拆分】
This seems a justification for neglect of those in need, // and a rationalization of exploiation, // of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
【解析】
本句的主干為This seems a justification and a rationalization . 句法難過在于理解多個(gè)介詞結(jié)構(gòu)的修飾關(guān)系：for neglect of those in need 是 justification 的后置定語，of exploitation 以及of the superiority of those at the top and the inferiority of those au the bottom 均是 rationalization 的后置定語（其中of those at the top 修飾superiority;of those at the bottom 修飾inferiority）.翻譯的難點(diǎn)名詞活譯，英文多用名詞而漢語常用動(dòng)詞，在翻譯由動(dòng)詞派生而來的英文名詞時(shí)，可視情況轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞。a justification、a rationalization 由動(dòng)詞justify、rationalize 派生而來，可將其譯為“替....辯護(hù)”、“為....找理由”，neglect of those in need 譯為“忽視貧困者”，使譯文顯得地道又簡練。
【詞的處理】
1、in need 為固定結(jié)構(gòu)，譯為“生活困難的”，those in need 譯為“貧困者”。與之相近的those at the top, those at the bottom 也有特定的語境義，結(jié)合本段闡述人與環(huán)境，可知這倆短語寓指不同社會(huì)階層的人，故譯為“社會(huì)上層人群”“社會(huì)底層人群”
2、superiority與inferiority 為一組描述人地位身份的反義詞，需譯為同屬性的反義詞，如“優(yōu)越與卑微/卑賤/低賤”
【完整譯文】
這似乎是在為忽視貧困者的行為作辯護(hù)，為剝削、為社會(huì)上層人群的優(yōu)越及社會(huì)底層人群的卑賤找理由。
海文考研新線上課程
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售579
海文線上考研課程
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售598
考研特訓(xùn)營
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售581
線上鉆石卡
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售468
管理類聯(lián)考
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售612
全科鉆石卡
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售375
考研專業(yè)課培訓(xùn)
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售367
考研專業(yè)特訓(xùn)營
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售539
考研公共課
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售615
錄播課+直播課英語四、六級(jí)免費(fèi)課程
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售368
199管理類聯(lián)考強(qiáng)
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售368
199管理類聯(lián)考基礎(chǔ)班
請(qǐng)?jiān)儍r(jià) 已售497學(xué)校首頁| 學(xué)校簡介| 課程列表| 學(xué)校新聞| 學(xué)校相冊(cè)| 教師團(tuán)隊(duì)| 聯(lián)系我們
漳州萬學(xué)海文考研課程請(qǐng)咨詢：
滬ICP備18048269號(hào)-1 
電子營業(yè)執(zhí)照
教育
全國教育網(wǎng)站
企業(yè)信用等級(jí)AA級(jí)
合作/版權(quán)/投訴
本頁信息由注冊(cè)用戶（機(jī)構(gòu)和個(gè)人）自行發(fā)布或提供，所有內(nèi)容僅供參考，任何關(guān)于對(duì)該用戶的推薦都不能替代您的考察核實(shí)，本站不承擔(dān)該用戶發(fā)布/提供信息的行為或內(nèi)容所引起的法律責(zé)任