俄語(yǔ)中的很多動(dòng)詞是通過(guò)詞干加前綴構(gòu)成的。俄語(yǔ)中有很多前綴,如рас-, пере-, на-, за-, по- 等等。有時(shí),只要掌握了這些前綴的基本含義,也就能把這些前綴構(gòu)成的動(dòng)詞的意思猜個(gè)大概了。我們今天就來(lái)看看前綴пере- 有哪些含義吧~
1、“橫過(guò),跨過(guò),穿過(guò)某物”的意思
перейти улицу
過(guò)馬路,穿過(guò)街道
переплыть через реку
渡河
перепрыгнуть канаву
跳過(guò)溝渠
2重新做某事
перестроить
重建
переделать
重做
перераспределять
重新分配
3某事做得過(guò)分,過(guò)火,過(guò)多
пересолить суп
湯里鹽放多了
переварить мясо
把肉煮得過(guò)老
перестараться
過(guò)于熱心,過(guò)于努力
4表示程度不高的行為,“一下,少許”的意思
перекусить
吃一點(diǎn)兒,墊一墊肚子
передохнуть
休息一下,歇一會(huì)兒
перекурить
吸一口煙(歇一會(huì)兒)
5度過(guò)某段時(shí)間
переночевать
過(guò)夜
перезимовать
過(guò)冬
6改變“方向”,“轉(zhuǎn)托,轉(zhuǎn)交”的意
перебазировать
把...基地轉(zhuǎn)移
передоверить
轉(zhuǎn)托
перепоручить
轉(zhuǎn)托,轉(zhuǎn)交
7勝過(guò),比過(guò)
переспорить
駁倒,說(shuō)服
перебороть
(在角力中)摔倒別人
перекричать
大聲喊叫蓋過(guò)別人的聲音
8與-ся連用,“相互,互相,彼此”的意思
перезвониться
彼此通
переговариваться
互相交談
переписываться
互相通信
9把...分成兩半,或分成幾部分
перерубить
砍斷,砍成兩端(或幾段)
переломить
折成兩截,折成幾段
10“全部,許多”的意思
перепробовать все способы
試遍一切辦法
перечитать все книги
讀遍所有書籍
переловить
捕捉,捕獲(全部或許多)
11將某物放置在...之中
пересыпать вещи нафталином
在衣物里撒上樟腦
перевить косы лентами
把帶子編在辮子里再扎上