
ПЕРВЫЕ БЛЮДА 首道菜
________________________________________
Суп картофельный 土豆湯
Борщ 紅菜湯
Борщ со свежей капуспой со свининойи сметаной 新鮮白菜豬肉酸奶油湯
Борщ постный со сметанной 酸奶油紅甜菜湯
Мясные щи 肉湯;葷湯
Вегетарианские щи 素湯
Суп с макаронами 通心粉湯
Бульон сфрикадельками 肉(魚)丸子湯
Уха 鮮魚湯
Бульон с яйцом 雞蛋清湯


ВТОРЫЕ БЛЮДА 第二道菜
____________________________________
Говядина отварная 煮牛肉
Бифштекс с яйцом 雞蛋牛排
Гуляш из говядины 燉牛肉塊
Говядина тушёная 燉牛肉
Поджарка из свинины 油炸豬肉
Котлеты столичные 首都肉餅
Котлеты по-киевски 基輔雞肉餅
Баранина жареная 烤羊肉
Телядина в горшочке 沙鍋牛犢肉
Свиная отбивная 煎豬肉排
Бифштекс 煎牛排
Бефстроганов (帶濃汁的)小快燜牛肉
Куры отварные с белым соусом 帶調(diào)料的燉雞
Осетрина под белым соусом 加奶油白汁鱘魚
Судак,жаренный втесте 面扎梭鱸魚
Навага жареная с соусом 炸鱈魚加調(diào)料
Гусь жареный с капустой 白菜燉鵝肉
Гусь жареный с яблоками 蘋果炸鵝肉

ГАРНИРЫ 配菜
_______________________________________
Картфельное пюре со свежими агурцами
新鮮黃瓜土豆泥
Макароны отварные сосвежими огурцами
新鮮黃瓜煮通心粉
Рис оттварной со свежими огурцами
新鮮黃瓜煮大米
Вермишель отварная с помидорами
西紅柿煮細(xì)面條

Холодные закуски 涼菜
________________________________________
Горбушша в соусе 加調(diào)料的鱒魚
Салат со свежими помидорами 鮮西紅柿色拉
Салат из свежих огурцов 鮮黃瓜色拉
Говядина с помидорами 西紅柿燒牛肉
Салат дальневосточный 遠(yuǎn)東色拉
Буженина с гарниром 帶配菜的燉菜
Ассорти мясное 肉食拼盤
Салат из крабов 蟹肉色拉
Икра с маслом 油浸魚子
Сыр 奶酪
Солёные грибы 咸蘑菇
Квашеная капуста 酸白菜
Чёрная икра 黑魚子
Камбала в соусе 加調(diào)料的比目魚
Заливное из мяса/рыбы 肉凍(魚凍)


МУЧНЫЕ БЛЮДА 面食
________________________________________
Блины со сметаной ?。ㄋ崮逃停┘屣?/p>
Оладьи с маслом 厚(奶油)煎餅
Пирожки 小餡餅
Сырники 乳渣餡餅
Хлеб 面包
Пирожное 甜點(diǎn)心
Блинчики с варенье 果醬發(fā)面小煎餅
Торт 蛋糕
Яблоки в тесте 烤面蘋果


СОКИ, НАПИТКИ, СЛАДКИЕ, БЛЮДА 果汁,飲料,甜食
________________________________________
Кофе чёрные 濃咖啡
Чай с сахаром 加糖的茶
Компот из сухофруктов 糖煮水果干
Кисель 果子羹
Мороженое 冰激凌
Сок яблочный 蘋果汁
Сок виноградный 葡萄汁
Компот из абрикосов 糖水杏子
Какао 可可
Кока-кола/Пепси-кола 可口可樂/白事可樂
Минеральная вода 礦泉水
Взбитые сливки 攪起泡沫的奶油
Шоколад 巧克力


ВИНО-ВОДОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ 酒類
________________________________________
Коньяк 5 звёздочек 五星牌白蘭地酒
Марочный коньяк 知名白蘭地
Водка40% 40度伏特加酒
Белое креплёное вино 白葡萄濃酒
Красное марочное вино 紅葡萄名酒
Сладкое шампанское 甜香檳酒
Пиво 啤酒
Сухое вино 干葡萄酒
Сухое шампанское 純釀香檳酒
Виски 威士忌酒
Джин 杜松子酒
шампанское 香檳酒


俄羅斯的飲食文化:
“五大領(lǐng)袖”和“四大金剛”、三劍客
面包、牛奶、土豆、奶酪和香腸——“五大領(lǐng)袖”
圓白菜、蔥頭、胡蘿卜和甜菜——“四大金剛”
黑面包、伏特加、魚子醬——“三劍客”

面包是俄羅斯人珍貴且古老的食物。也是俄羅斯餐桌上的主食。按原料分為白面包和黑面包。俄羅斯人愛吃的是富含維生素、營(yíng)養(yǎng)豐富的黑面包。不同于歐美國(guó)家的面包,俄式面包的形狀像一個(gè)小枕頭,外殼烤的很是堅(jiān)硬。如果放了兩天不吃,它就會(huì)硬的根本嚼不動(dòng),這使得面包不易變質(zhì)。中國(guó)東北地區(qū)受俄羅斯影響較深,也習(xí)慣稱俄式黑白面包為黑列巴、白列巴。 在每餐開始和結(jié)束的時(shí)候,俄羅斯人都會(huì)吃上一片蘸著少許食鹽的面包,以表示吉祥如意。這是因?yàn)?“面包加鹽”是俄羅斯人珍貴的食物,也具有重要的象征意義:面包代表富裕與豐收,鹽則有避邪之說(shuō)。 “面包加鹽”是俄羅斯人款待珍貴的客人的一種象征。

俄菜本來(lái)很簡(jiǎn)單,俗話說(shuō),白菜湯,燕麥粥,俄羅斯人的家常菜。但是,俄羅斯人“從善如流”,不論是中國(guó)餃子、德國(guó)香腸、英國(guó)牛排,還是韃靼羊肉趾、……不斷引進(jìn)的外國(guó)菜點(diǎn),最后都成了俄菜一族。