廣州金里奇
7x24小時(shí)咨詢熱線
7x24小時(shí)咨詢熱線
學(xué)校簡(jiǎn)介| 精品課程| 教師團(tuán)隊(duì)| 學(xué)校環(huán)境| 新聞動(dòng)態(tài)
文章來(lái)源：廣州金里奇 已幫助：1299人
聽(tīng)譯過(guò)程是個(gè)大學(xué)問(wèn) 聽(tīng)譯是指將根據(jù)音頻進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)并進(jìn)行翻譯的過(guò)程。聽(tīng)譯考查的是譯者的雙重能力——聽(tīng)力和翻譯能力。一般來(lái)說(shuō)，優(yōu)秀的翻譯都集中在文本翻譯領(lǐng)域，但是他們對(duì)聲音并不敏感。即使是譯作等身的翻譯大師，其做聽(tīng)譯可能并不合適，因?yàn)槠涫紫染筒荒苓^(guò)聽(tīng)這一關(guān)。聽(tīng)譯要求翻譯人員有非常豐富的聽(tīng)譯經(jīng)驗(yàn)，非常熟悉源語(yǔ)言的發(fā)音習(xí)慣，并有相當(dāng)嫻熟的翻譯技巧，因此聽(tīng)譯速度快，翻譯質(zhì)量高。 視頻聽(tīng)寫(xiě)一般與字幕制作和配音結(jié)合在一起。金里奇翻譯能夠熟練處理各種語(yǔ)種的字幕，能夠根據(jù)客戶的要求調(diào)節(jié)字幕長(zhǎng)度和字幕格式，字幕制作價(jià)格低。此外，我們還有專(zhuān)業(yè)的多語(yǔ)種母語(yǔ)配音團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)成員是來(lái)自各個(gè)國(guó)家的播音員，能夠完美呈現(xiàn)美音、英音、莊重、詼諧、大氣、性感等不同的配音風(fēng)格，滿足企業(yè)宣傳片、產(chǎn)品宣傳片、電影藝術(shù)片、教育短片等各類(lèi)視頻翻譯配音的需求。 金里奇翻譯針對(duì)音視頻翻譯的所有環(huán)節(jié)我們制定了嚴(yán)格的質(zhì)量控制制度。由于所有環(huán)節(jié)都由我們自己掌控，因此質(zhì)量控制比傳統(tǒng)翻譯公司外包作業(yè)的方式更加有力。每一個(gè)環(huán)節(jié)我們都會(huì)設(shè)置質(zhì)量抽查，每個(gè)程序結(jié)束后都會(huì)進(jìn)行校準(zhǔn)，爭(zhēng)取將每一步的偏差降低到至小。作品交付之后，我們還會(huì)針對(duì)客戶的反饋意見(jiàn)進(jìn)行無(wú)限次數(shù)的校準(zhǔn)、修改，直到客戶滿意。 金里奇翻譯是經(jīng)驗(yàn)豐富的音視頻制作團(tuán)隊(duì)，完美實(shí)現(xiàn)音頻聽(tīng)寫(xiě)、翻譯、校準(zhǔn)、字幕制作、配音、音頻制作、音頻視頻壓制全流程作業(yè)。您給我一個(gè)需求，我為您呈現(xiàn)完美的作品。 音視頻聽(tīng)寫(xiě) 是指將聲音轉(zhuǎn)化為文字的過(guò)程。有些視頻不僅有聲音，還有字幕，但是視頻格式不允許直接拆分出字幕文件，這時(shí)候就需要人工將字幕錄入下來(lái)，改過(guò)程一般稱(chēng)為扒字幕。金里奇翻譯有各個(gè)語(yǔ)種的音視頻聽(tīng)寫(xiě)人員，語(yǔ)言功底好，專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)高，錄入速度快，服務(wù)價(jià)格低。
音視頻翻譯
是指將音視頻文件（包括視頻文件當(dāng)中的文字）翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的文字的過(guò)程。金里奇翻譯有專(zhuān)業(yè)的聽(tīng)譯人員，全都具備二級(jí)以上交替?zhèn)髯g或同聲傳譯資格證，聽(tīng)力水平高，翻譯能力強(qiáng)，能夠滿足各類(lèi)型音視頻聽(tīng)譯需求。
字幕制作
是指將聽(tīng)譯出來(lái)的文本放在原音頻位置，保證音字同步。金里奇翻譯在字幕制作方面有著豐富經(jīng)驗(yàn)，能夠按照客戶要求切割字幕，保證音頻原聲與字幕精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)，單行字幕長(zhǎng)度不會(huì)過(guò)長(zhǎng)或切換過(guò)快影響觀眾觀看。字幕制作完成后會(huì)輸出為標(biāo)準(zhǔn)字幕格式srt文件，客戶可以進(jìn)行后續(xù)修改、外掛或壓制。
母語(yǔ)配音
是指由以外語(yǔ)為母語(yǔ)的外籍播音員進(jìn)行專(zhuān)業(yè)配音，保證發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，能夠呈現(xiàn)不同配音風(fēng)格，或恢弘大氣，或風(fēng)趣詼諧任君選擇。母語(yǔ)配音比較適合影片和大型企業(yè)形象宣傳片的配音需求。
音頻制作
音頻制作是指在配音完成后對(duì)原始樣音進(jìn)行切割，按照原聲的時(shí)間軸進(jìn)行拼接組合，對(duì)時(shí)間軸和音頻密度差距太大的地方，在不改動(dòng)視頻的情況下，還要對(duì)音頻進(jìn)行壓縮修飾，音頻制作的最終目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)音畫(huà)同步。
學(xué)校首頁(yè)| 學(xué)校簡(jiǎn)介| 課程列表| 學(xué)校新聞| 學(xué)校相冊(cè)| 教師團(tuán)隊(duì)| 聯(lián)系我們
廣州金里奇課程請(qǐng)咨詢：
滬ICP備18048269號(hào)-1 
電子營(yíng)業(yè)執(zhí)照
教育
全國(guó)教育網(wǎng)站
企業(yè)信用等級(jí)AA級(jí)
合作/版權(quán)/投訴
本頁(yè)信息由注冊(cè)用戶（機(jī)構(gòu)和個(gè)人）自行發(fā)布或提供，所有內(nèi)容僅供參考，任何關(guān)于對(duì)該用戶的推薦都不能替代您的考察核實(shí)，本站不承擔(dān)該用戶發(fā)布/提供信息的行為或內(nèi)容所引起的法律責(zé)任
