北外高翻模式同傳班~~
同傳培訓(xùn),實(shí)踐優(yōu)先
真實(shí)材料,模擬授課
北外高翻,名師指點(diǎn)
北外高翻模式同傳班簡(jiǎn)章
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院成立于1994年,其前身為1979年設(shè)立的聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練部(班)。北外高級(jí)翻譯學(xué)院在翻譯人才培養(yǎng)方面具備優(yōu)良傳統(tǒng)和卓越成績(jī),在國(guó)際上享有廣泛的聲譽(yù),同聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)和其他國(guó)際組織保持著密切關(guān)系。學(xué)院多次為聯(lián)合國(guó)組織承辦中文翻譯人員的考試,同時(shí)為香港、澳門、新加坡、WTO-中國(guó)項(xiàng)目、等國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)開(kāi)展高端翻譯培訓(xùn)。高翻學(xué)院是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)成員,聯(lián)合國(guó)全球后備人才培養(yǎng)簽約院校之一。
亞太翻譯培訓(xùn)中心成立于2008年,由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院加入國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)后主持建立。目的是充分發(fā)揮國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)的國(guó)際延伸作用和北外高級(jí)翻譯學(xué)院的教育資源優(yōu)勢(shì),促進(jìn)亞太地區(qū)翻譯人才的培養(yǎng),提升翻譯教師的專業(yè)化程度,提高教學(xué)質(zhì)量,利用現(xiàn)代化教學(xué)手段,傳播翻譯知識(shí)與技能,促進(jìn)本地區(qū)間和跨地區(qū)的學(xué)術(shù)交流與合作。2011年開(kāi)始面對(duì)社會(huì)招生,來(lái)自中國(guó)大陸、中國(guó)香港和新加坡的一線譯員、教師和學(xué)生參加了學(xué)習(xí),取得良好效果。
新達(dá)雅翻譯專修學(xué)校
中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心成立于1965年,是中國(guó)外文局直屬的國(guó)家級(jí)干部教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu),承擔(dān)著全國(guó)翻譯行業(yè)和外宣行業(yè)國(guó)際化人才培養(yǎng)和專業(yè)技術(shù)人才繼續(xù)教育的重要職責(zé),專業(yè)從事翻譯、外宣、外語(yǔ)三大領(lǐng)域的高端應(yīng)用型教育培訓(xùn)和跨語(yǔ)言跨文化綜合服務(wù),自2012年起,承擔(dān)著全國(guó)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地建設(shè)的重要任務(wù),被譽(yù)為翻譯專業(yè)“后院?!苯逃淖罡叩钐?。
新達(dá)雅翻譯專修學(xué)校直屬于中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心,是經(jīng)北京市教委批準(zhǔn)成立的社會(huì)力量辦學(xué)事業(yè)單位,專業(yè)從事多語(yǔ)種口筆譯翻譯培訓(xùn)業(yè)務(wù)。近年來(lái)更積極拓展與海內(nèi)外院校開(kāi)展翻譯人才培養(yǎng)和教學(xué)合作,取得豐碩成果。
課程簡(jiǎn)介
本課程依托北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯碩士專業(yè)(MTI)的教學(xué)模式,借鑒并吸收中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心長(zhǎng)期交、同傳教學(xué)的成功經(jīng)驗(yàn)打造,通過(guò)中英雙向視譯、中英雙向同聲傳譯、專家講座、實(shí)踐課程等教學(xué)內(nèi)容,重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的高級(jí)口譯實(shí)際操作能力。
授課目的
積極利用北外高翻與外文局教育培訓(xùn)中心豐富的學(xué)習(xí)資源和教學(xué)優(yōu)勢(shì),通過(guò)專業(yè)、系統(tǒng)的學(xué)習(xí),一線譯員的言傳身教,培養(yǎng)翻譯的專業(yè)素養(yǎng)和技能,快速提升語(yǔ)言及反應(yīng)能力。
課程特色
師資力量強(qiáng)大,匯集北外高翻在職教師與外文局教育培訓(xùn)中心的專家;小班授課,授課模式成熟,授課內(nèi)容系統(tǒng)性強(qiáng)。以實(shí)踐型的課程為主,模擬真實(shí)會(huì)議場(chǎng)景教學(xué)。
針對(duì)群體
有一定的交傳基礎(chǔ)(專八或者CATTI3級(jí)以上水平),
授課老師
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教師
中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心教師
授課地點(diǎn)
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院
授課安排
同傳課程200課時(shí)(25天);
考評(píng)方式
平時(shí)測(cè)試、畢業(yè)測(cè)試。
學(xué)費(fèi)
同傳班26000元;
上課時(shí)間
10月14-1月20日(滿10人開(kāi)班)