
翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(Master of Translation and Interpreting,簡(jiǎn)稱(chēng)MTI)是2007年經(jīng)教育部、國(guó)務(wù)院學(xué)位辦批準(zhǔn)設(shè)立的一種專(zhuān)業(yè)學(xué)位,目標(biāo)是培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)性專(zhuān)業(yè)口筆譯能力的高級(jí)翻譯人才。MTI教育重視實(shí)踐環(huán)節(jié),強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)。翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位獲得者應(yīng)具有較強(qiáng)的語(yǔ)言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面,能夠勝任不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域所需的高級(jí)翻譯工作。
全日制MTI的招生對(duì)象為具有國(guó)民教育序列大學(xué)本科學(xué)歷(或本科同等學(xué)力)人員,具有良好的雙語(yǔ)基礎(chǔ)。
目前,國(guó)內(nèi)已有158家單位獲準(zhǔn)招收MTI研究生,在未來(lái)幾年內(nèi),MTI研究生的規(guī)模還將繼續(xù)增長(zhǎng)。
專(zhuān)家解讀:翻譯專(zhuān)業(yè)碩士,目標(biāo)是培養(yǎng)應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)型、高層次的翻譯人才,這樣的人才是非常適合市場(chǎng)需求的。翻譯專(zhuān)業(yè)碩士(翻譯實(shí)戰(zhàn)派與學(xué)術(shù)派的結(jié)合體)→職業(yè)認(rèn)證(翻譯資格認(rèn)證)→高級(jí)翻譯人員→高職位→高薪酬!
擴(kuò)大專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士生招生規(guī)模,2011年專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士生占碩士生招生比例達(dá)到30%。從世界研究生教育發(fā)展趨勢(shì)和我國(guó)研究生教育發(fā)展的現(xiàn)實(shí)出發(fā),跨考考研專(zhuān)家認(rèn)為專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育是今后一個(gè)時(shí)期國(guó)家大力扶持和積極引導(dǎo)的發(fā)展重點(diǎn)。隨著國(guó)家教育部一系列政策的出臺(tái),全日制碩士研究生教育將逐漸從以培養(yǎng)學(xué)術(shù)型人才為主向以培養(yǎng)應(yīng)用型人才為主轉(zhuǎn)變,實(shí)現(xiàn)研究生教育結(jié)構(gòu)的歷史性轉(zhuǎn)型和戰(zhàn)略性調(diào)整。經(jīng)考察近兩年的部分專(zhuān)業(yè)碩士復(fù)試分?jǐn)?shù)線,我們發(fā)現(xiàn),有的專(zhuān)業(yè)碩士比學(xué)術(shù)碩士的錄取分?jǐn)?shù)線還高,專(zhuān)碩更符合想就業(yè)同學(xué)的需求導(dǎo)致報(bào)考人數(shù)較多、名校效應(yīng)導(dǎo)致某熱門(mén)專(zhuān)碩扎堆嚴(yán)重、信息不對(duì)稱(chēng),認(rèn)為專(zhuān)碩好考報(bào)考人數(shù)突然增多等導(dǎo)致報(bào)考學(xué)碩的全部轉(zhuǎn)戰(zhàn)專(zhuān)碩,部分專(zhuān)業(yè)出現(xiàn)了不合理的高分現(xiàn)狀。
翻譯專(zhuān)業(yè)碩士從2007年開(kāi)始招生以來(lái),招考院校從15所增加到現(xiàn)在的158所,招生人數(shù)也大幅度的增加,但是招考人數(shù)的增加并不意味著考試難度的降低。相反,由于這幾年考生對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士的認(rèn)識(shí)更加清楚,更多的應(yīng)屆畢業(yè)生迫于就業(yè)需求,報(bào)考翻譯專(zhuān)業(yè)碩士,尤其是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等名校的翻譯專(zhuān)業(yè)碩士的競(jìng)爭(zhēng)將會(huì)更加激烈!
專(zhuān)家解讀:伴隨著我國(guó)專(zhuān)業(yè)碩士招生的成熟,專(zhuān)碩將會(huì)越來(lái)越受到人們的青睞。翻譯專(zhuān)業(yè)碩士無(wú)論是社會(huì)認(rèn)可度還是就業(yè)形勢(shì)將會(huì)一片光明,相應(yīng)的競(jìng)爭(zhēng),尤其是名校的競(jìng)爭(zhēng)也將會(huì)更加激烈!