課程設(shè)置背景分析
隨著由中國(guó)主導(dǎo)的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行(Asian Infrastructure Investment Bank)的建立,一大批規(guī)模龐大的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)工程項(xiàng)目將在絲綢之路沿線國(guó)家或其他歐美國(guó)家展開(kāi)。由于中國(guó)完全掌握著這些工程項(xiàng)目的發(fā)包主動(dòng)權(quán),大批中國(guó)公司將開(kāi)赴海外承建各種項(xiàng)目,屆時(shí)需要大批懂工程管理又能熟練與外方溝通,翻譯的復(fù)合型人才。在過(guò)去的幾十年中,中國(guó)在海外承包了許多項(xiàng)目,也派出了不少翻譯員為工程實(shí)施提供服務(wù)。盡管這些翻譯都非常努力,但在翻譯過(guò)程中覺(jué)得困難重重,力不從心,其主要原因就在于他們不了解工程項(xiàng)目的條件,往往事倍功半,甚至造成經(jīng)濟(jì)損失。
為了避免這種情況的再現(xiàn),市場(chǎng)需要培養(yǎng)一支英語(yǔ)好懂工程的翻譯隊(duì)伍。正是出于上述考慮,我們呼吁符合條件,并有志向到海外從事工程翻譯和管理的青年前來(lái)接受培訓(xùn)。
FIDIC簡(jiǎn)介
FIDIC意為國(guó)際工程師聯(lián)合會(huì)。人們稱其為土木工程施工合同條件,或FIDIC條件。
FIDIC是法語(yǔ)F?d?ration Internationale Des Ing?nieurs-Conseils的縮寫(xiě),1913年由比利時(shí)、法國(guó)和瑞士三國(guó)工程師協(xié)會(huì)成立。1957年,國(guó)際工程師聯(lián)合會(huì)首次出版了標(biāo)準(zhǔn)的土木工程施工合同條件,在此之前還沒(méi)有專門(mén)編制的適用于國(guó)際工程的合同條件。版以當(dāng)時(shí)正在英國(guó)使用的土木工程師學(xué)會(huì)的《土木建筑工程一般合同條件》為藍(lán)本。
FIDIC是國(guó)際上最有權(quán)威的,被世界銀行認(rèn)可的工程師組織,目前80多個(gè)成員國(guó),分屬于四個(gè)地區(qū)性組織,即ASPAC—亞洲及太平洋地區(qū)成員協(xié)會(huì),CEDIC—?dú)W共體成員協(xié)會(huì),CAMA—非洲成員協(xié)會(huì)集團(tuán),RINORD—北歐成員協(xié)會(huì)集團(tuán)。